Pinacoteche di parole. Letteratura e arti figurative da Winckelmann a Rilke
Prezzo
18,00 €
Nessuna tassa
Borghese L. (cur.), Collini P. (cur.)
Sequenze
Libro in brossura
27 Settembre 2018
212
Nuovo
La letteratura tedesca moderna nasce dall'incontro, attestato anzitutto dall'opera di Winckelmann, con le arti figurative: più precisamente dall'incontro del pensiero tedesco con il sentimento della forma che pervade l'arte classica e italiana. Quest'incontro ne sottintende altri: intelletto e corpo, invisibile e visibile, maschile e femminile, l'io e l'altro. È quindi quello dell'ékphrasis essenzialmente un problema di traduzione, appropriazione, integrazione dell'estraneo nel proprio codice. Non è dunque casuale che l'utopia della traduzione dell'opera d'arte in scrittura - che si svolge costantemente all'ombra del mito di Pigmalione e dell'opera d'arte vivente - nasca all'interno della cultura tedesca illuminista che più di ogni altra, nella seconda metà del XVIII secolo, coltiva l'ideale simbolico della traduzione come dialogo, ovvero strumento di riconversione e metabolizzazione dell'universale nell'elemento soggettivo. Ma è anche inevitabile che quel processo di sublimazione dell'estraneo che la traduzione sottintende sia soggetto - proprio negli autori più consapevoli - al rischio di un "ritorno del rimosso": di quel "materiale estraneo" che la traduzione intendeva omologare.
9788846728418
Scheda dati
- Autore
- Borghese L. (cur.), Collini P. (cur.)
- Collana
- Sequenze
- Formato
- Libro in brossura
- Data pubblicazione
- 27 Settembre 2018
- Pagine
- 212
Riferimenti specifici
- isbn
- 9788846728418
- ean13
- 9788846728418
Nuovo
Leo Elements Font End
Panel Tool
Full Width
Boxed Large
Yes
No
Font Base
Font Heading
Font Slider
Font Senary
Font Septenary
Color Default